edik_m (edik_m) wrote,
edik_m
edik_m

Трудности перевода

Умер Ларри Кинг, пожалуй самый знаменитый интервьюер. Светлая память...
Газета "Вести" на своем сайте написала
Ларри Кинг родился в 1933 году в Бруклине в семье еврейских эмигрантов. Его настоящее имя - Лоуренс Харви Зейгер. Его родители были религиозными евреями. Его маму в Америке звали Дженни, она была уроженкой Вильнюса (Вильно, Латвия).Отец, Аарон, родился в Австро-Венгрии
Вау! Вильнюс - это Латвия!
"Вести", как известно, нынче принадлежат концерну "Едиот ахронот" и в основном перепечатывают информацию с ynet. Что там у нас на ynet
"קינג נולד בברוקלין 1933 בשם לורנס הארווי זיגר לזוג הורים יהודים אורתודוכסים - ג'ני, שנולדה בלטביה "
Ага,мама родилась в Латвии, город не указан
Английский вики
He was one of two children of Jennie (Gitlitz), a garment worker who was born in Vilnius, Lithuania
Русский вики
Лоуренс Харви Зейгер (Ларри Кинг) родился 19 ноября 1933 года в районе Нью-Йорка Бруклине в еврейской семье эмигрантов из Австрии и Белоруссии. Родители Ларри, Дженни и Эдди Зейгер, эмигрировали из Белоруссии и Австрии соответственно.

Ивритский вики
נולד בשם לורנס הארווי זיגר בברוקלין, ניו יורק להורים יהודים אורתודוקסים ממוצא ליטאי ואוקראיני

Мама из Литвы,а папа уже из Украины.

В общем, как много нам открытий чудных...
Tags: маразм крепчал
Subscribe

  • То ли каменная, то ли клубничная

    Мы ведь тоже октябрьские! Уже 33 года!

  • (no subject)

    Поздравляю всех моих друзей! Хорошего, сладкого и благославенного Нового Года!

  • 58!

    Поздравления складывать сюда! Заодно и проверим, сколько человек все еще заходят в ЖЖ😃

  • 2 важных даты

    Ну одна,совсем свеженькая, 2 года назад мое место работы вдруг стало гордо называться Гуглом. Кстати, имя Эластифайл тоже не кануло в лету. Нас…

  • Всех с праздником Шавуот!

    Праздник Шавуот в этом году слегка приправлен некой грустью, даже тоской. Олин Миша где-то на Юге. Даник позвонил в пятницу днем, попросил срочно…

  • С днем рождения!

    Вы думаете, что сегодня День то ли печати, то ли радио? Нет, сегодня у моей жены ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! УРА!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • То ли каменная, то ли клубничная

    Мы ведь тоже октябрьские! Уже 33 года!

  • (no subject)

    Поздравляю всех моих друзей! Хорошего, сладкого и благославенного Нового Года!

  • 58!

    Поздравления складывать сюда! Заодно и проверим, сколько человек все еще заходят в ЖЖ😃

  • 2 важных даты

    Ну одна,совсем свеженькая, 2 года назад мое место работы вдруг стало гордо называться Гуглом. Кстати, имя Эластифайл тоже не кануло в лету. Нас…

  • Всех с праздником Шавуот!

    Праздник Шавуот в этом году слегка приправлен некой грустью, даже тоской. Олин Миша где-то на Юге. Даник позвонил в пятницу днем, попросил срочно…

  • С днем рождения!

    Вы думаете, что сегодня День то ли печати, то ли радио? Нет, сегодня у моей жены ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! УРА!