edik_m (edik_m) wrote,
edik_m
edik_m

Трудности перевода

Умер Ларри Кинг, пожалуй самый знаменитый интервьюер. Светлая память...
Газета "Вести" на своем сайте написала
Ларри Кинг родился в 1933 году в Бруклине в семье еврейских эмигрантов. Его настоящее имя - Лоуренс Харви Зейгер. Его родители были религиозными евреями. Его маму в Америке звали Дженни, она была уроженкой Вильнюса (Вильно, Латвия).Отец, Аарон, родился в Австро-Венгрии
Вау! Вильнюс - это Латвия!
"Вести", как известно, нынче принадлежат концерну "Едиот ахронот" и в основном перепечатывают информацию с ynet. Что там у нас на ynet
"קינג נולד בברוקלין 1933 בשם לורנס הארווי זיגר לזוג הורים יהודים אורתודוכסים - ג'ני, שנולדה בלטביה "
Ага,мама родилась в Латвии, город не указан
Английский вики
He was one of two children of Jennie (Gitlitz), a garment worker who was born in Vilnius, Lithuania
Русский вики
Лоуренс Харви Зейгер (Ларри Кинг) родился 19 ноября 1933 года в районе Нью-Йорка Бруклине в еврейской семье эмигрантов из Австрии и Белоруссии. Родители Ларри, Дженни и Эдди Зейгер, эмигрировали из Белоруссии и Австрии соответственно.

Ивритский вики
נולד בשם לורנס הארווי זיגר בברוקלין, ניו יורק להורים יהודים אורתודוקסים ממוצא ליטאי ואוקראיני

Мама из Литвы,а папа уже из Украины.

В общем, как много нам открытий чудных...
Tags: маразм крепчал
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ЖЖ мертв или все же...

    Моему приятелю evg25 (ака Женя Неймер) нужна помощь. Он сделал доброе дело, организовал вакцинацию израильских студентов, обучающихся в…

  • 5 лет!

    12 апреля был не только День космонавтики! 5 лет назад,12 апреля 2016 стал моим первым днем на нынешней работе. Да, теперь я работник Гугла, а не…

  • Три мушкетера

    tseytlin своим постом о "Трех мушкетерах" навеял на воспоминания. Дома у нас этой книги не было. Нет, потом-то уже была. Как и…

  • Зуаби вам не Биби

    Итак, Зуаби пойдет под суд. Жду возмущенных криков про охоту на ведьм, продажную правоохранительную систему и подтасованные факты! А то, понимаешь,…

  • Послекоронный Зихрон

    Давненько мы не бывали в Зихрон-Якове. А сегодня утром глянули на темно-свинцовое небо и решили поехать не на природу, а к отцам-основателям. Кто не…

  • Чтение за март

    1)Джон Стейнбек " К востоку от Эдема".Читал Игорь Князев И как эта книга прошла мимо меня? Вряд ли имеет смысл пересказывать эту книгу. Кто читал ,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

Recent Posts from This Journal

  • ЖЖ мертв или все же...

    Моему приятелю evg25 (ака Женя Неймер) нужна помощь. Он сделал доброе дело, организовал вакцинацию израильских студентов, обучающихся в…

  • 5 лет!

    12 апреля был не только День космонавтики! 5 лет назад,12 апреля 2016 стал моим первым днем на нынешней работе. Да, теперь я работник Гугла, а не…

  • Три мушкетера

    tseytlin своим постом о "Трех мушкетерах" навеял на воспоминания. Дома у нас этой книги не было. Нет, потом-то уже была. Как и…

  • Зуаби вам не Биби

    Итак, Зуаби пойдет под суд. Жду возмущенных криков про охоту на ведьм, продажную правоохранительную систему и подтасованные факты! А то, понимаешь,…

  • Послекоронный Зихрон

    Давненько мы не бывали в Зихрон-Якове. А сегодня утром глянули на темно-свинцовое небо и решили поехать не на природу, а к отцам-основателям. Кто не…

  • Чтение за март

    1)Джон Стейнбек " К востоку от Эдема".Читал Игорь Князев И как эта книга прошла мимо меня? Вряд ли имеет смысл пересказывать эту книгу. Кто читал ,…