March 18th, 2013

Rikki

Читательское

В chto-chitat обсуждают "Над пропастью во ржи" Сэлинджера. ТС книга не понравилась, кто-то объяснил это плохим переводом (Ковалевой-Райт).
Захотелось найти новый перевод (2008, Немцов). Увы поиски не увенчались :) Я прочел в переводе Немцова несколько книг. Впечатление очень хорошее.
А еще пытался найти "продолжение" "Над пропастью" - "60 лет спустя: пробираясь сквозь рожь. Тоже облом...

UPD.Нашел продолжение. Его обозвали по другому :) - Вечером во ржи: 60 лет спустя
Rikki

Дело Романа Задорова будет открыто вновь: суд рассмотрит ошибки полиции

8 марта Верховный суд постановил начать пересмотр дела об убийстве школьницы Таир Рада, в котором два с половиной года назад был обвинен Роман Задоров. Окружной суд в Нацерете вновь откроет дело и проверит новые улики, которые предоставили адвокаты осужденного. Как сообщал портал IzRus, речь идет, в частности, о заключении ведущего мирового эксперта в сфере определения отпечатков подошв — экс-спецагента ФБР Уильяма Боджака, на которого ссылались сами следователи по делу Романа Задорова.

Единственной уликой, связывающей осужденного с местом преступления - школьным туалетом, где была зверски зарезана Таир Рада, - являлись кровавые следы на джинсах девочки. Следователи лбъявили, что речь идет об отпечатках обуви Романа Задорова. Экспертиза, проведенная Боджаком, указывает на то, что следы эти вообще не являются отпечатками обуви.

Кроме того, в кабинке туалета, где произошло убийство, было найдено еще три кровавых отпечатка обуви, которые не приписывают Задорову. Речь идет об отпечатках на стенке и на "ниагаре" - то есть их оставил некто, вылезавший из кабинки, которая была закрыта изнутри, когда Таира Рада была уже убита. Кто их оставил - неизвестно, как неизвестно и то, почему никто не стал устанавливать личность наследившего. Возможно, в ходе пересмотра дела, полиции придется объяснить эту несостыковку и целый ряд других деталей.

Задоров был признан виновным в убийстве Таир Рада в сентябре 2010 года. Окружной суд Нацерета постановил, что он зарезал девочку в туалете школы 13 декабря 2006 года. При этом никаких мотивов преступления в вердикте не указывалось, орудие убийства обнаружено не было, а на обуви и одежде Задорова не нашли следов крови.

Отсюда